Cada época tiene su lunfardo
Diccionario Lunfardo 2.0
Veinte pares. Cada palabra de 1930 con su equivalente de hoy y, cuando existe, el verso del tango donde Gardel la cantó. Dieciocho ya tienen su verso; dos siguen abiertas.
Recreación digital
Atorrante
El que vive sin hacerse problema y no se avergüenza de nada.
La prueba
“Grandulón, prototipo de atorrante robusto…”Haragán · grabado el 20 de junio de 1929 · Delfino, Romero y Bayón Herrera
Spotify reproduce 30 segundos; completo, con cuenta propia
Traducción 2026
Al atorrante se lo cantaba con bronca y con algo de admiración. Hoy es el cara de piedra, y se sigue diciendo igual: mitad insulto, mitad reconocimiento.
Cada verso está cruzado en al menos dos fuentes: la letra publicada y el registro de la grabación de Gardel. El tango de cada palabra se escucha en Spotify. Antes de publicar, la Fundación confirma las transcripciones.
