Cada época tiene su lunfardo
Diccionario Lunfardo 2.0
Veinte pares. Cada palabra de 1930 con su equivalente de hoy y, cuando existe, el verso del tango donde Gardel la cantó. Dieciocho ya tienen su verso; dos siguen abiertas.
Recreación digital
Copetín
El trago antes de la salida. La copa que abre la noche.
La prueba
“…que escabiás copetín bien frapé.”Muñeca brava · grabado en 1929 · Luis Visca y Enrique Cadícamo
Spotify reproduce 30 segundos; completo, con cuenta propia
Gardel también usó la palabra en una entrevista: «tomando buenos copetines con buenos amigos».
Traducción 2026
Copetín bien frapé: el trago frío antes de que empiece todo. Noventa años después le decimos la previa y seguimos exigiendo que esté helado.
Cada verso está cruzado en al menos dos fuentes: la letra publicada y el registro de la grabación de Gardel. El tango de cada palabra se escucha en Spotify. Antes de publicar, la Fundación confirma las transcripciones.
