Cada época tiene su lunfardo
Diccionario Lunfardo 2.0
Veinte pares. Cada palabra de 1930 con su equivalente de hoy y, cuando existe, el verso del tango donde Gardel la cantó. Dieciocho ya tienen su verso; dos siguen abiertas.
Recreación digital
Fané
Gastado, marchito, venido a menos. Del francés fané.
La prueba
“Sola, fané, descangayada, la vi esta madrugada salir de un cabaret.”Esta noche me emborracho · grabado el 6 de julio de 1928 · Enrique Santos Discépolo
Spotify reproduce 30 segundos; completo, con cuenta propia
Traducción 2026
Tres palabras y un retrato completo del deterioro. Hoy diríamos que estaba hecha percha, y lo diríamos de nosotros mismos, un lunes.
Cada verso está cruzado en al menos dos fuentes: la letra publicada y el registro de la grabación de Gardel. El tango de cada palabra se escucha en Spotify. Antes de publicar, la Fundación confirma las transcripciones.
