Cada época tiene su lunfardo
Diccionario Lunfardo 2.0
Veinte pares. Cada palabra de 1930 con su equivalente de hoy y, cuando existe, el verso del tango donde Gardel la cantó. Dieciocho ya tienen su verso; dos siguen abiertas.
Recreación digital
18 con verso · 2 en investigación
Entrada 10 · Sustantivo
Con prueba sonora
Farra
Salida larga, con amigos y sin apuro.
La prueba
“En el entusiasmo de las grandes farras con los amigos y de los copetines, me emocionaba con la fuerza de las canciones.”Carlos Gardel · Revista Indiana · enero de 1929
Es la única entrada cuya prueba viene de una entrevista y no de un tango grabado.
Traducción 2026
Gardel contando por qué empezó a cantar: no en un escenario, sino en la mesa, entre amigos.
Cada verso está cruzado en al menos dos fuentes: la letra publicada y el registro de la grabación de Gardel. El tango de cada palabra se escucha en Spotify. Antes de publicar, la Fundación confirma las transcripciones.
