Cada época tiene su lunfardo
Diccionario Lunfardo 2.0
Veinte pares. Cada palabra de 1930 con su equivalente de hoy y, cuando existe, el verso del tango donde Gardel la cantó. Dieciocho ya tienen su verso; dos siguen abiertas.
Recreación digital
Morfi
La comida. Cien años después se dice igual.
La prueba
“…cuando rajés los tamangos buscando ese mango que te haga morfar.”Yira yira · grabado el 16 de octubre de 1930 · Enrique Santos Discépolo
Spotify reproduce 30 segundos; completo, con cuenta propia
En el verso aparece el verbo morfar, no el sustantivo morfi. La raíz es la misma; conviene decidir si alcanza como prueba.
Traducción 2026
Hay palabras que no necesitaron traducción. Esta es una: cambió de forma, no de sentido.
Cada verso está cruzado en al menos dos fuentes: la letra publicada y el registro de la grabación de Gardel. El tango de cada palabra se escucha en Spotify. Antes de publicar, la Fundación confirma las transcripciones.
