Cada época tiene su lunfardo
Diccionario Lunfardo 2.0
Veinte pares. Cada palabra de 1930 con su equivalente de hoy y, cuando existe, el verso del tango donde Gardel la cantó. Dieciocho ya tienen su verso; dos siguen abiertas.
Recreación digital
Rechiflado
Fuera de sí. Del todo perdido, de amor o de tristeza.
La prueba
“Rechiflado en mi tristeza…”Mano a mano · grabado en 1923 · Gardel y Razzano con letra de Celedonio Flores
Spotify reproduce 30 segundos; completo, con cuenta propia
Traducción 2026
«Rechiflado en mi tristeza» es, palabra por palabra, «en mi era sad». Cien años y un idioma de distancia para decir exactamente lo mismo.
Cada verso está cruzado en al menos dos fuentes: la letra publicada y el registro de la grabación de Gardel. El tango de cada palabra se escucha en Spotify. Antes de publicar, la Fundación confirma las transcripciones.
